25.07.2015.

Доситеј Обрадовић - Устани Србијо!



СЛАВЕНОСРПСКИ:

Димитриє (Доситей) Обрадовићь – Пѣсма на инсурекцию Сербiянов
(Востани Сербiє!)


Востани Сербiє! Востани Царице!
И дай чадомъ твоимъ видѣтъ твоє лице.
Обрати сердца ихъ, и очеса на се,
И дай ньима чути сладке твоє гласе.

РЕФРЕНЪ:
Востани Сербiє!
Давно си заспала,
У мраку лежала;
Сада се пробуди,
И Серблѣ возбуди!

Ты воздигни твою Царску главу горе,
да те опетъ позна и земля и море.
Покажи Европи твоє красно лице,
Светло и весело, како видъ Данице.

РЕФ.

Босна Сестра твоя на тебе гледа,
И не жели теби никакова вреда.
Ко тебе не навиди, небоисе Бога,
Одъ коєга теби иде помоћь многа.

РЕФ.

Херцегова Земля и Черная Гора,
Далеке државе и острови и мора:
Сви теби помоћь небесну желе,
Све добре душе теби се веселе,

РЕФ.

------------------------------
НОВОСРПСКИ:

Димитрије (Доситеј) Обрадовић – Песмa на инсурекцију Србљана (Устани Србијо)

Устани Србијо! Устани Царице!
И дај чедима твојим видет’ твоје лице.
Обрати срца их, и очеса на се,
И дај њима чути слатке твоје гласе.

РЕФРЕН:
Устани Србијо!
Давно си заспала,
У мраку лежала;
Сада се пробуди,
И Србље узбуди!

Ти уздигни твоју Царску главу горе,
да те опет позна и земља и море.
Покажи Европи твоје красно лице,
Светло и весело, као вид Данице.

РЕФ.

Босна Сестра твоја на тебе гледа,
И не жели теби никаквога вреда.
Ко тебе не навиди, не боји се Бога,
Од којега теби иде помоћ многа.

РЕФ.

Херцегова Земља и Црнаја Гора,
Далеке државе и острва и мора:
Сви теби помоћ небесну желе,
Све добре душе теби се веселе,

РЕФ.

------------------------------
СВЕСРПСКИ:

Димитрие (Доситеı) Обрадовић – Пѣсма на инсурекциѫ Србл҆ана (Въстани Срьбио!)

Въстани Срьбио! Въстани Царице!
И даı чедима твоим видѣт’ твоıе лице.
Обрати срьдца их, и очеса на се,
И даı н҆има чути сладке твоıе гласе.

РЕФРЕН:
Въстани Срьбио!
Давно си заспала,
Въ мраку лежала;
Съда се пробуди,
И Срьбл҆е възбуди!

Ти въздигни твоıѫ Царскѫ главѫ горе,
да те опет позна и земл҆а и море.
Покажи Европи твоıе красно лице,
Свѣтло и весело, као вид Данице.

РЕФ.

Босна Сестра твоıа на тебе гледа,
И не жели теби никаквога вреда.
Ко тебе не навиди, не бои се Бога,
Од коıега теби иде помоћ многа.

РЕФ.

Херцегова Земл҆а и Црьнаıа Гора,
Далеке државе и острьва и мора:
Сви теби помоћ небесну желе,
Све добре душе теби се веселе,

РЕФ.

Нема коментара:

Постави коментар